Dear Princess／LAGRANGE POINT

원문 가사출처 : https://ameblo.jp/kashi-mg4-bpr/entry-12394943878.html

 

 

Dear Princess

 

 

 

作詞：岩崎大介　作曲：MIKOTO　編曲：大沢圭一

 

Vo：牧島シャイ(CV：豊永利行)・緋室キラ(CV：大河元気)

마키시마 샤이 (토요나가 토시유키)・히무로 키라 (오오카와 겐키)

 

 

 

<LP>星屑のグラスに残った　一滴(ひとしずく)の

<LP>호시쿠즈노 구라스니 노콧타 히토시즈쿠노

<LP>별가루의 잔에 남은 한 방울의

 

<牧島>愛が　どうしても、欲しくて！

<마키시마>아이가 도오시테모 호시쿠테

<마키시마>사랑이 어떻게든, 갖고 싶어서!

 

<LP>君がいない宇宙(そら)は、どこか廃墟の様で　ふたり

<LP>키미가 이나이 소라와 도코카 하이쿄노요오데 후타리

<LP>네가 없는 우주(하늘)은, 어딘가 폐허같아서　두 사람

 

<緋室>放浪(から)まわり　出会えないよ

<히무로>카라마와리 데아에나이요

<히무로>방랑해(헛돌아)서 만날 수 없어

 

 

 

<LP>Ah...刹那に別離(わか)れゆくのが　(僕等の)運命だなんて

<LP>Ah...세츠나니 와카레유쿠노가 (보쿠라노) 운메에다난테

<LP>Ah... 찰나에 이별하(헤어지)는 것이 (우리들의) 운명이라니.

 

 

 

<LP>Dear Princess　決して、独りには、させない――――………Fu!!!!!!!!

<LP>Dear Princess 켓시테 히토리니와 사세나이――――………Fu!!!!!!!!

<LP>Dear Princess 결코, 혼자인 채로는, 두지 않아――――………Fu!!!!!!!!

 

 

 

<牧島>硝子(ガラス)の様に尖った Heart　触れ合えば　傷つけてしまうUnbalance

<마키시마>가라스노요오니 토갓타 Heart 후레아에바 키즈츠케테시마우 Unbalance

<마키시마>유리처럼 예민한 Heart 맞닿으면 상처입혀버리는 Unbalance

 

<緋室>甘い幻想、飲み干すことは、安易(たやす)くても

<히무로>아마이 겐소오 노미호스 코토와 타야스쿠테모

<히무로>달콤한 환상, 전부 삼키는 것은, 안이해(쉬워)도

 

<緋室>イバラの冠をかぶって、血の涙を流せたのかな？

<히무로>이바라노 칸무리오 카붓테 치노나미다오 나가세타노카나

<히무로>가시나무의 관을 쓰고, 피눈물을 흘렸을까?

 

 

 

<牧島>離れ

<마키시마>하나레

<마키시마>따로

 

<緋室>(離れに)

<히무로>바나레니

<히무로>(따로가)

 

<牧島>なれば

<마키시마>나레바

<마키시마>되면

 

<緋室>(なるほど)

<히무로>(나루호도)

<히무로>(될수록)

 

<牧島>引かれ合うよ

<마키시마>히카레 아우요

<마키시마>서로 끌려

 

<緋室>(Undo a chain!!!)

<히무로>(Undo a chain!!!)

<히무로>(Undo a chain!!!)

 

<牧島>まるで

<마키시마>마루데

<마키시마>마치

 

<緋室>(原初(はじめ)から)

<히무로>(하지메카라)

<히무로>(태초(처음)부터)

 

<牧島>ひとつ

<마키시마>히토츠

<마키시마>하나

 

<緋室>(だった)

<히무로>닷타

<히무로>(였다)

 

<牧島>見つめ合うのさ――……

<마키시마>미츠메아우노사

<마키시마>서로 바라보는거야――……

 

<緋室>(Nothing on you!!!)

<히무로>(Nothing on you!!!)

<히무로>(Nothing on you!!!)

 

 

 

<牧島>遙かなる境界線(ボーダーライン)で

<마키시마>하루카나루 보오다아라인데

<마키시마>아득한 경계선(보더라인)에서

 

<緋室>太陽と月が、

<히무로>타이요오토 츠키가

<히무로>태양과 달이,

 

<牧島>密やかに営んだ　愛のPointを囁くのさ

<마키시마>히소야카니 이토난다 아이노 Point오 사사야쿠노사

<마키시마>은밀하게 영위한 사랑의 Point를 속삭이는거야

 

 

 

<緋室>「朝から」

<히무로>아사카라

<히무로>「아침부터」

 

<牧島>「晩まで―――……」

<마키시마>반마데

<마키시마>「밤까지―――……」

 

 

 

<LP>星屑のグラスに残った　一滴(ひとしずく)の

<LP>호시쿠즈노 구라스니 노콧타 히토시즈쿠노

<LP>별가루의 유리컵에 남은 한 방울의

 

<緋室>愛が　どうしても、欲しくて！

<히무로>아이가 도오시테모 호시쿠테

<히무로>사랑이　어떻게든, 갖고 싶어서!

 

<LP>君がいない宇宙(そら)は、どこか廃墟の様で　ふたり、

<LP>키미가 이나이 소라와 도코카 하이쿄노요오데 후타리

<LP>네가 없는 우주(하늘)는, 어딘가 폐허같아서　두 사람,

 

<牧島>放浪(から)まわり　出会えないよ

<마키시마>카라마와리 데아에나이요

<마키시마>방랑해(맴돌아)서 만날 수 없어

 

 

 

<LP>Ah...刹那に別離(わか)れゆくのが　(僕等の)運命だなんて

<LP>Ah...세츠나니 와카레유쿠노가 (보쿠라노) 운메에다난테

<LP>Ah... 찰나에 이별하(헤어지)는 것이 (우리들의) 운명이라니

 

 

 

<LP>Dear Princess　決して、独りには、させない――――………Fu!!!!!!!!

<LP>Dear Princess 켓시테 히토리니와 사세나이――――………Fu!!!!!!!!

<LP>Dear Princess 결코, 혼자인 채로는, 두지 않아――――………Fu!!!!!!!!

 

 

 

<緋室>愛すたびにConfliction　切なくて　胸が張り裂け、罅(ひび)割れる

<히무로>아이스타비니 Confliction 세츠나쿠테 무네가 하리사케 히비와레루

<히무로>사랑할 때마다 Confliction　안타까워서 가슴이 찢어지고, 금이 가

 

<牧島>想い通りに展開(すす)んだなら、この痛みを

<마키시마>오모이도오리니 스슨다나라 코노 이타미오

<마키시마>마음대로 전개(진행)된다면, 이 아픔을

 

<牧島>互いに赦すことができる？　その瞳に映る残像(spectrum)

<마키시마>타가이니 유루스 코토가 데키루 소노 히토미니 우츠루 spectrum

<마키시마>서로 용서할 수 있어? 그 눈동자에 비치는 잔상(spectrum)

 

 

 

<緋室>光り

<히무로>히카리

<히무로>빛나고

 

<牧島>(煌めく)

<마키시마>(키라메쿠)

<마키시마>(반짝여)

 

<緋室>Sunshine

<히무로>Sunshine

<히무로>Sunshine

 

<牧島>(眩しく)

<마키시마>마부시쿠

<마키시마>(눈부시게)

 

<緋室>躊躇っていた

<히무로>타메랏테이타

<히무로>망설이고 있었다

 

<牧島>(Touch my heart)

<마키시마>(Touch my heart)

<마키시마>(Touch my heart)

 

<緋室>仄か

<히무로>호노카

<히무로>은은히

 

<牧島>(巡る)

<마키시마>(메구루)

<마키시마>(도는)

 

<緋室>Moonlight

<히무로>Moonlight

<히무로>Moonlight

 

<牧島>(滲んで)

<마키시마>니진데

<마키시마>(스며들어)

 

<緋室>重ね合えばいい――……

<히무로>카사네아에바 이이

<히무로>겹쳐지면 돼――……

 

<牧島>(Only you're seen)

<마키시마>(Only you're seen)

<마키시마>(Only you're seen)

 

 

 

<緋室>誰も追いつけない軌道は、

<히무로>다레모 오이츠케나이 키도오와

<히무로>누구도 따라잡을 수 없는 궤도는,

 

<牧島>制御不可能さ

<마키시마>세에교 후카노오사

<마키시마>제어 불가능이야

 

<緋室>めくるめく未来線　直(じか)に交わり、産み出すよ

<히무로>메쿠루메쿠 미라이센 지카니 마지와리 우미다스요

<히무로>빙빙 도는 미래선 직접 바꾸고, 만들어낼 거야

 

 

 

<緋室>「キミと」

<히무로>키미토

<히무로>「너와」

 

<牧島>「ふたりで―――……」

<마키시마>후타리데

<마키시마>「둘이서―――……」

 

 

 

<LP>彗星のカケラを集め　Originalの

<LP>스이세에노 카케라오 아츠메 Original노

<LP>혜성의 조각을 모아 Original의

 

<牧島>星座　創ろうよ、今すぐ！

<마키시마>세에자 츠쿠로오요 이마 스구

<마키시마>성좌 만들자, 지금 당장!

 

<LP>終焉(おわり)なんかないよ、紡ぐ神話はOnlyOne

<LP>오와리난카 나이요 츠무구 신와와 OnlyOne

<LP>종언(끝)따윈 없어, 자아내는 신화는 Only One

 

<緋室>僕の掌(てのひら)、離さないで

<히무로>보쿠노 테노히라 하나사나이데

<히무로>내 손, 놓지 말아요.

 

 

 

<LP>Ah...この星、名付けた瞬間(とき)に(ふたりは)永遠になるよ

<LP>Ah...코노 호시 나즈케타 토키니 (후타리와) 에에엔니 나루요

<LP>Ah...이 별, 이름 짓는 순간(때)에 (두 사람은) 영원해질 거야

 

 

 

<LP>Dear Princess　決して、独りには、させない――――………Fu!!!!!!!!

<LP>Dear Princess 켓시테 히토리니와 사세나이――――………Fu!!!!!!!!

<LP>Dear Princess 결코, 혼자인 채로는, 두지 않아――――………Fu!!!!!!!!

 

 

 

<緋室>キミの瞳を見つめると(Me 2 MeltDown)、感じるShe So Game(シーソーゲーム？) /

<히무로>키미노 히토미오 미츠메루토 칸지루 시이소오게에무

<히무로>너의 눈동자를 바라보면(Me 2 MeltDown), 느끼는 She So Game(시소 게임?) /

 

<牧島>月の影に潜んだ本音、ワリと真剣(マジ)に狙い撃ち-PickOff-

<마키시마>츠키노 카게니 히손다 혼네 와리토 마지니 네라이우치 -PickOff-

<마키시마>달 그림자에 숨긴 속내, 의외로 진검(진지하게)으로 저격 -Pick Off-

 

<緋室>降り注ぐ愛の(I No)Shower、熱くビショ(BeShock)塗れ /

<히무로>후리소소구 아이노 Shower 아츠쿠 비쇼누레

<히무로>내리쏟아지는 사랑의(I No)Shower, 뜨겁게 흠뻑(BeShock)젖어 /

 

<牧島>ふたり、素(So)のままに、踊り狂うSinの輪舞曲(ロンド)

<마키시마>후타리 소노 마마니 오도리쿠루우 Sin노 론도

<마키시마>두 사람, 그(So)대로, 미친듯이 춤추는 Sin의 왈츠(론도)

 

<緋室>何かに冷めた月(オレ)と太陽(オマエ)をNavigationするAI(アイ) /

<히무로>나니카니 사메타 오레토 오마에오 Navigation스루 아이

<히무로>무언가에 식은 달(나)과 태양(너)을 Navigation하는 AI(사랑) /

 

<牧島>未だ、到達(い)けぬ理由(わけ)を、教えてあげTight――……!!!

<마키시마>이마다 이케누 와케오 오시에테아게 타이

<마키시마>아직, 도달하(가)지 못한 이유를, 알려주고 Tight――……!!!

 

 

 

<緋室>「もう、泣かないで」

<히무로>모오 나카나이데

<히무로>「이제, 울지 말아줘」

 

<牧島>「ふたりは、結ばれる」

<마키시마>후타리와 무스바레루

<마키시마>「두 사람은, 맺어져」

 

 

 

<LP>「……―――必ず」

<LP>카나라즈

<LP>「……―――반드시」

 

 

 

<緋室>星屑のグラスに残った　一滴(ひとしずく)の

<히무로>호시쿠즈노 구라스니 노콧타 히토시즈쿠노

<히무로>별빛 잔에 남은 한 방울의

 

<牧島>愛が　どうしても、欲しくて

<마키시마>아이가 도오시테모 호시쿠테

<마키시마>사랑이　어떻게든, 갖고 싶어서

 

<LP>星屑のグラスに残った　一滴(ひとしずく)の愛が　どうしても、欲しくて

<LP>호시쿠즈노 구라스니 노콧타 히토시즈쿠노 아이가 도오시테모 호시쿠테

<LP>별가루의 유리잔에 남은 한방울의 사랑이 어떻게든, 갖고 싶어서

 

<LP>君がいない宇宙(そら)は、どこか廃墟の様で　ふたり放浪(から)まわり　出会えないよ

<LP>키미가 이나이 소라와 도코카 하이쿄노요오데 후타리 카라마와리 데아에나이요

<LP>네가 없는 우주 (하늘)는, 어딘가 폐허 같아서 두 사람 방랑해(헛돌아)서 만날 수 없어

 

 

 

<LP>Ah...刹那に別離(わか)れゆくのが　(僕等の)運命だなんて

<LP>Ah...세츠나니 와카레유쿠노가 (보쿠라노) 운메에다난테

<LP>Ah... 찰나에 헤어지는 것이 (우리들의) 운명이라니

 

 

 

<LP>Dear Princess　決して、独りには、させない――――………Fu!!!!!!!!

<LP>Dear Princess 켓시테 히토리니와 사세나이――――………Fu!!!!!!!!

<LP>Dear Princess 결코, 혼자인 채로는, 두지 않아――――………Fu!!!!!!!!